Tokyo Shounen.
Translation,Timing: AyuanX(Jap to Chi) Translation: C.I.K (Chi to Eng)
This is fan made. Please do not use it for commercial purposes. Thank You.
Ah, Sorry.
Sumimasen
sumimasen
I'm so sorry. Are you alright?
Ahhhh~~ This is bad.
Will your pay be deduct, because of this?
I guess so..
Hey!
Excuse me, but it's alright.
I like it all mashed-up.
ehhh~?
It's a lie
To Night.
Night, seems like, this is the first time I've ever like someone.
I'm home
Welcome back
I'm home
You look kind of happy, at this point of time.
No such thing!
Speaking of which, I hate your so-call "meeting"
Don't worry, Night.
Welcome
619yen in total.
Received 1000yen.
your change, 381yen.
Do you want to heat up your bento?
Yes
Okay
Ah, no need.
Is cold okay?
Erm, heating up would still be good.
Okay
Ah, nevermind.
I like it cold.
okay..
Arigatou Gozaimashita
Hey!
Excuse me.
Wait a moment, please
You forget to take this with you.
Ah Ah
And, thanks about last time
Well, it's about. It's about, that..
Onigiri?
Yes, the 'onigiri' incident
But, because of that spoiled onigiri, i got a stomach ache.
Ahhhhh~! I'm so sorry!
I'm lying.
Hey
Erm, I, erm..
I'm returning to the store
Wait up.
Yes?
Welcome home.
Night, don't be frighten kay?
Unexpectedly, someone confess to me.
His name is, Kasawara Shu
He's a 20 year old student, hoping to get into the medical department.
But, i feel uneasy. If that thing was to happen in front of him.
I'll definitely get loathe.
To Minato. Here's something for you. That person had failed 2 times while trying to get into the medical department.
He's just a stupid son.
To save yourself from troubling, why don't you break off ties with that guy earlier.
It this jealousy?
a date!
How about omelette rice?
What?
I like omelette rice. I can't eat it?
Of course you can.
Omelete rice please.
The same for me.
Erm, it's definitely busy working in the hospital right? For your family members.
It's because, you're alway eat bento...
I live alone, its not far away from the tuition center
My parents give me a lot of stress.
They say, i must definitely get into the school.
It must be hard.
I've failed to get in twice.
2 times eh.
Sorry, to bother you about your studying.
Absolutely.
I'm lying.
Wha, you gave me a fright.
Excuse me, kindly fill up my cup.
Me too.
Cheers.
Ano, Karasawa-san.
You can call me Shu, Shu.
Well then, Shu.
eh, what's the month of your birthday?
February is the birthday month.
February? Okay
What about yours?
July
What are you doing?
Look.
I demand a retake.
No!
I will set it as wallpaper
Hey Hey!
Ah Ah~, my expression must be very weird
No, no such stuff.
Iyada~
Stop snapping. This is so embarrassing.
Somehow I'm feeling nostalgia.
It my father.
Photography is his hobby.
My parents are most probably in heaven.
They passed away 10 years ago.
Ohh i see. Do you feel lonely?
I'm alright, i still have grandma by my side.
And there's Night too.
Night?
My penpal, his name is Night.
I only know he is as old as i am. I am not sure about the rest.
I was too lonely when i was nine.
So i wrote a letter to my passed away parents.
and sent the letter by tying it up to a balloon.
After doing that, i received a reply from Night.
Ganbatte! Don't give up, you could write anytime if you're feeling lonely.
And 10 years have passed then.
Therefore when something happens, i will write to Night.
He give me the courage to live on.
What kind of person is Night?
I don't know. We've never meet up before.
Never thought of meeting up before?
I do, there are times where i will write "let's meet up".
But Night doesn't want to meet up. He says, through letters will do.
Ohh..
Oh yes, did you write about me in the letter?
Err, yes, i did.
Did he ask you not to be with me?
Yes, he did.
Really?
Ha-Ha-Ha!
Ne, how did he put it. Ne, how did he put it.
Eh? Make a guess.
What.
Hey, wait.
Not again.
What? What?
It's gone.
Excuse me, exact amount received.
Arigatou Gozaimashita.
Shu?
Your memory?
Yes, i will lose my memory sometimes.
I have done a thorough checkup in the hospital before.
But even the doctors can't give a explanation to it.
I thought, "if i were to tell you about this, you will loathe me for it."
So i never talk about it.
I'm sorry.
Unn~ (Unn means okay, yes etc)
How was I, the last time?
You suddenly announced you want to go home
ahhh, so i said that. Sorry
It's alright. I still thought, i was hated by you.
Thus i never had the courage to call you.
Is that it.
You really can't remember?
Yep.
Next time, why don't you come to my hospital for check up?
Check up? But..
It's alright. My father's brain specialist.
Everything's going to be fine.
okay.
Everything will be fine, so let's go.
It's going in.
Let's see, I went to the hospital yesterday, and did a check up.
Ah, hello? This is Minato.
Erm, about yesterday
For the time being, let's not meet up.
furthermore, I'm taking my papers soon.
勝手なこと言って御免 说了自作主张的话对不起
Nope, no such things.
You are right, your exams are around the corner. I understand.
Sorry.
It's alright. Work hard okay?
Erm, ya.
Night, although i understand why we shouldn't meet up.
But I'm starting to miss Shu more and more.
Night, I feel suffocated now.
Are you doing good?
yes.
I go into the university.
Really? That's wonderful. I'm always concern about it.
It's nice to hear it from you.
I'm sorry.
It's okay.
I'm going to be truthful. Actually I have a girlfriend.
That's why I can't meet up with you anymore.
Eh?
I'm sorry.
Then why? Why did you that to me?
I like Minato, that's the truth.
I'm really sorry.
I see. So that's the reason. Moreover I have a weird sickness
I must have give you much trouble. I'm sorry about it.
Sorry to keep you waiting.
I'm really sorry.
I'm alright. Let's eat. This is yours.
Itadakimasu
I'm really fine.
Sorry.
Night, I thought, I'm used to losing the ones i loved.
Ever since i lost my father and mother.
But, I'm still not used to being alone.
Why did God made our souls, so delicate and fragile?
Night, I want to meet you. I really want to meet you. I really do.
今度の日曜日、夕日ヶ丘のポストの所で、待ってます 这周的星期日，我会在夕阳丘的邮筒处等你 How about this Sunday? I will wait for you at Yuhigaoka's mail box.
I will wait till you show up.
Welcome home. You are back so late.
Grandma, do you now where these keys belong to?
Never seen them before.
Hurry up, lets have dinner.
Fujiki Minato
Night?
The time when i meet Minato, I still do not know
that another Minato exist in her.
The one, who kept preventing us to be together.
This is really a good dark room.
What do you eat normally?
Onigiri, bento etc.
Allowing you to live alone,
is because I thought it would allow you to focus in your studies
You fail to get in again.
You are always taking pictures of the same old useless stuff!
The first time i met Minato
it wasn't at the convenience store.
Ah, Sorry.
Will your pay be deduct, because of this?
I guess so..
Hey! Excuse me, but it's alright.
I like it all mashed-up.
ehhh~?
It's a lie
Do you want to heat up your bento?
Yes
Ah, no need.
Is cold okay?
Erm, heating up would still be good.
Okay
Ah, nevermind.
I like it cold.
okay ..
Arigatou Gozaimashita
Hey!
Erm, I
I'm returning to the store
Wait up.
Yes.
That apple.
I'm so sorry.
Ah, Over there. Put the apple over there.
Eh?
Put the apple on the that parapet.
Okay.
Here?
Yep.
Come over and take a look.
Eh? Okay.
Weird? Ah, so that's it!
Ahh, this is it eh? So that's it!
The 17 times walking in and out of the convenience store.
I'm really sorry for placing the photograph on the tree without your consent
My plan is a success.
And i finally confess to Minato
Night?
My penpal, his name is Night.
I only know he is as old as i am. I am not sure about the rest.
I was too lonely when i was nine.
So i wrote a letter to my deceased parents.
and sent the letter by tying it up to a balloon.
Because of doing that, i received a reply from Night.
Ganbatte! Don't give up, you could write anytime if you're feeling lonely.
10 years have passed then.
Therefore when something happens, i will write to Night.
He gives me the courage to live on.
What kind of person is Night?
I don't know. We've never meet up before so.
Never thought of meeting up before?
I do, there are times where i will write "let's meet up".
But Night doesn't want to meet up. He says, through letters will do.
Ohh..
Oh yes, did you write about me in the letter?
yes, i did.
Did he ask you not to be with me?
Yes, he did.
Really?
Ha-Ha-Ha!
Ne, how did he put it in words. Ne, how did he put it in words.
Eh? Make a guess.
What.
Hey, wait.
Wait a moment.
I definitely over did it.
I'm really a hateful guy.
I can't do it.
Your memory?
How was I, the last time?
You suddenly announced you want to go home
ahhh, so i said that. Sorry
It's alright. I still thought, i was hated.
Thus i never had the courage to call you.
I see.
You really can't remember?
Yep.
Next time, why don't you come to my hospital for check up?
Check up? But..
It's alright. My father's brain specialist.
Everything's going to be fine.
okay.
How it is?
Minato.
Shu
Come here for a moment.
Shu!
Who's that girl?
Not only is her attitude awful
and, she speaks like a boy too.
You wouldn't date a girl who acts like you, would you?
What are you saying? She's not that kind of girl
Well then, her performance is terrible. I'm not pleased.
She treats people like fools.
Are you listening to me!? SHU!
Yes.
So sorry.
Minato! Minato
Don't touch me.
Hate
I hate this guy.
Night, seems like, this is the first time I've ever like someone.
Shu.
Oohh.
You are late. It's really cold here.
Ah, what did you buy?
Some snacks. Give it back.
Minato
No, no.
Minato
Stop it. Stop going out with that guy.
Wait a moment.
"Picture is selected as wallpaper. Do you want to delete it?"
"Successfully deleted."
"Kasawara Shu. Do you want to delete away this contact?"
"Successfully deleted."
What should i do? Shu hates me now.
His number has been deleted. Isn't there another way, where we can meet?
Don't ever see that guy again, Minato
Nothing unusual in the brain has been detected. No signs of illness detected too.
Why don't we undergo another form of check up?
Well then..
Tell me, what did object did i place, starting from my left.
Apple, orange, banana.
Please don't joke. Answer me seriously.
Uncle, your nose hair are visible.
How it is?
Minato
Shu
Come here for a moment.
Shu!
So sorry.
Minato! Minato!
Don't touch me.
Who are you?
Night?
You really do understand eh.
Minato didn't simply lose her memory.
I'm the one who is causing destruction here. In Minato's body.
So Minato doesn't remember anything.
It's me.
I am Night.
Even if, at the same time, Minato is a male,
Do you really not mind dating such a Minato?
It's better if we break up now, Shu. Thank you.
For the time being, let's not meet up.
I understand.
Sorry.
Ahh~
Night, although i understand why we shouldn't meet up.
But I'm starting to miss Shu more and more.
Night, I feel suffocated now.
It's no use, You don't get the whole situation!
What should i do.
What should i do? What should i do? What should i do!!??
I'm going to be truthful. Actually I have a girlfriend.
That's why I can't meet up with you anymore.
I'm alright. Let's eat. This is yours.
Itadakimasu
Sorry.
Night, i want to meet you. I really want to meet you.
I want to meet you, i really do. I really want to meet you too.
I thought, i already used to not seeing the one i love.
But, I'm still not use to being alone.
Why did God made our soul, so delicate and fragile?
Minato, I'm willing to do anything for Minato.
If it's for Minato's sake.
There's nothing intimidating in the world at all
And yet, I can't fulfill your only wish.
To me, this is impossible.
Compared to the whole world, I....
Compare to others, I..
"To Night: I will still be here tomorrow. And the day after tomorrow."
"I will come here everyday. Till i get to see you. by Minato"
Minato, I want to meet you. I really want to meet you. I really do.
Normally, if someone is unable to overcome a psychological barrier during their infancy period.
Another personality will then emerge from itself, to protect and comfort the child.
This is the common theory for split personality cases.
Are there methods, which will remove the other personality?
No matter what personality there is, it exists because the person requires it.
Therefore, if you want to remove that personality.
You should get to know the person. This is the conclusion for now.
Regardless of what, the earlier the patient come for treatment, the better.
Dad, i have a request actually.
Why are you interested in all these, suddenly?
It must be something related to that girl.
Even if you do like her, a normal girl-boy friend relationship wouldn't help.
Because that requires both to be mentally prepared.
Are you mentally prepared enough?
You have gotten into the University, a new life awaits for you.
Isn't this great? Forget about her.
Minato is a very strong child.
In the hospital, when she found out that her parent died.
She just cried once. Just once.
From then on, I've never seen her cry anymore.
She must be acting strong in front of an elderly.
Did her parents die due to an illness?
A car accident
The three of them. While on their way back from the amusement park.
Minato.
Minato!
Oi! Minato, wait up!
I've met Night.
Night told me everything. About your parents.
And how your parents die.
Your parents, died in a car accident.
On the way back from the amusement park
You are always blaming yourself for it.
"If I didn't suggest going to the amusement park, this would not have happen"
You're wrong
it definitely is so.
No, it's not.
Oii! That's what you assume!
It's not!
It's because of you!
Stop it! It's all your fault!
You hear me!? It's all because of you. It's all your fault
Why are you saying such stuff?
This is the issue that saddens Minato the most.
You're jealous of her boyfriend right?
If you were to help, Minato treatment would most probably be successful.
She can also be the Minato she used to be.
So you are asking me to vanished?
Who would protect Minato, if I'm not around?
Minato is a child no more!
She doesn't need you anymore.
What are you saying!
Aren't you the one, who is always destroying Minato's happiness?
It's because, you do not want others to snatch Minato away from you.
You are only jealous of me.
It's not only me.
Next time, if Minato was to encounter with any other guy. You would definitely create trouble.
That's why, Minato wouldn't be blissful for her whole life.
I'm protecting Minato.
Sober up please!
it's because you like Minato?
That's why you are creating trouble?!
But you will never ever get hold of Minato.
Most absolutely
Night, seems like, this is the first time I've ever like someone.
Night, if it's love.
Night, don't be surprise.
Unexpectedly, someone confess to me.
His name is, Kasawara Shu
Night, I've lost my memory again.
What should I do, I being loathe.
Night, his phone number disappeared too.
Night, it really hurts to lose someone you love.
Night, it really hurts to lose the ones you love.
Night, I thought, I'm used to losing the ones i loved.
I'm sorry, Minato. I am really being mean.
Thank you, Night.
I'm already, fine.
I've always loved you.
Made any decision?
I really want a male body
You should have catch it.
There's something i would like to tell you.
You must not forget
Minato favorite food is omelette rice.
Note: this is also the song use throughout the movie Her favorite song is "Third Concert Etude, Un Sospiro (A Sigh)" by Franz Liszt.
Favorite flower, Primroses.
Favorite spot, the scenery at Yuhigaoka.
Furthermore..
Why are you crying?
Sorry.
You are a man right, Shu!?
I will never forget.
I will never forget about you.
Let's go.
I have request.
But, you know what. There's a thing which is bothering me.
I had a dream.
During the treatment.
Somehow, there's someone by my side,
which makes me feel peaceful.
Somehow, that person is someone important to me.
But, I just can't recall who the person is.
I'm going to say it.
What?
The place where Minato loves! Yuhigaoka
To start off, I know all this things Minato loves.
Primroses, you favorite flower.
Favorite song is "Third Concert Etude, Un Sospiro (A Sigh)" by Franz Liszt.
Favorite food is omelette rice.
I told you before?
No, you did not.
Well, then how would you know?
It's a secret
Ehh~? Then why?
This is a promise made, between an important friend.
Hey, why? Who did you hear it from? Hey.
Take it.
This is me? When did take it?
Hmmm, when was it? I can't really remember.
Somehow, this doesn't look like me.